從賀知章《回鄉偶遇》改字、改韻
多版本說改詩之必要
凌澤欣
袁枚詩話說“一詩千改始心安”，前人寫一首詩，要改一千遍才放心，可見改詩之要。
賀知章的《回鄉偶遇》膾炙人口，我們都十分喜歡。賀知章的《回鄉偶遇》有多種版本傳世。衡塘退士主編的《唐詩三百首》（清）《回鄉偶遇》第二句是“鄉音無改鬢毛催”。而《全唐詩》（中華書局1960年版，下同）編輯的《回鄉偶遇》第二句卻是：“鄉音難改鬢毛衰”，第三字和第七字與衡氏編版不同。且《全唐詩》在詩后有注曰：一作“鄉音難改面毛衰”，一作“借問客從何處來”。《全唐詩》是清康熙年間出版的，其中載賀知章詩1卷，排序為112，編詩19首加兩句。綜上所述，可見賀知章此詩在清以前已有多種版本傳世。前述已舉兩句共五種不同版本。但是，還未包括題目的修改，題目除了《回鄉偶遇》之外，還有一個題目叫《回鄉偶書》。以賀知章此詩為例，說明詩詞創作是有修改的，是可以修改或曰允許修改的，甚至說修改是寫詩的必然乃至必須和必要的。由此，我們順便來厘清一個問題，那就是今人讀到前人詩句的版本有異，好詩也有這種情況，可以認為是經過多次修改的結果。尤其是好詩，好詩才有錦上添花的必要。當然，有的是詩人自己改的，也有的或是他人所改。
關于《回鄉偶遇》的押韻問題也值得一談。《全唐詩》載賀知章《回鄉偶遇》：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來？第二句用“衰”字押韻，這已經明顯失韻了，就是失律了。平水韻中，“衰”字是上平聲【四支】部韻。而“回”字和“來”字是上平聲【十灰】部韻。它們雖是鄰韻，按格律要求，鄰韻只可以在一首詩的首句或尾句選一句借用鄰韻押之，將鄰韻夾用于中間第二句來押顯然是失律了。或許有人會說，唐時，尚無“平水韻”本，“衰”字在當時或可如此用之。那就錯了，唐人當時的用韻規則，已經受到平水韻的約束，或曰平水韻是按唐人用韻規則為基準編輯的。我們可從唐人詩中隨意舉出前人“衰”字押韻是為“支”部韻使用的例子：
一、唐·白居易《蕭相公宅遇自遠禪師有感而贈》
宦途堪笑不勝悲，昨日榮華今日衰。
轉似秋蓬無定處，長于春夢幾多時。
半頭白發慚蕭相，滿面紅塵問遠師。
應是世間緣未盡，欲拋官去尚遲疑。
二、唐·孟浩然《秦中寄遠上人》
一丘常欲臥，三徑苦無資。
北土非吾愿，東林懷我師。
黃金燃桂盡，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲。
還可以從唐宋詩中找到很多例子。
我們以《全唐詩》輯《回鄉偶遇》為例，可以見識到古人在選編詩集時，首認其意，次認其律，不以律壓意，而以律讓意。即便失律，只要詩意好，亦可以其詩意好而用稿。賀知章這首好詩未因其格律上的疵點而被選留，才讓我們有機會欣賞到這首能夠引起共鳴的好詩。
因此，我們今天在創作或選編詩稿時，亦應當不以律為桎梏，應當以律讓意，以意為先，以律為次。
作者簡介：
凌澤欣，字欣慰，號釣魚臺主人，巴渝人氏。中華詩詞學會顧問，中華詩詞學會評論委主任；《詩詞百家》《云帆詩友》《詩刊》前子曰社顧問，中國凌門詩社名譽社長，重慶市詩詞學會第四屆、五屆會長。出版《中華詩詞格律及寫作常識講義》《中華對聯入門簡明講義》《凌澤欣詩詞三百首》等冊。
600bd524-6a81-498b-8e10-6aff1cc18895.jpeg)
